The BCC’s Workforce Survey highlights that businesses are optimistic about jobs and growth, but many are concerned that burdensome regulations could put this at risk